1
00:00:25,320 --> 00:00:28,920
Pedra Matilda
primeiro desgosto experimentado

2
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
na tenra idade
de três anos,

3
00:00:31,120 --> 00:00:34,960
três dias, três horas,
e três minutos de idade...

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,520
...quando a mãe dela
desapareceu misteriosamente.

5
00:00:44,560 --> 00:00:46,960
Mas sua juventude seria
também dar testemunho

6
00:00:46,960 --> 00:00:50,440
para o desgosto
das três irmãs de sua mãe.

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
Sua tia Cat Stone
sofreu um desgosto prolongado

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,240
devido à morte prematura
do companheiro de banda

9
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
e alma gêmea, Nikki Holler.

10
00:01:04,840 --> 00:01:08,240
Sua tia Jane Stone
sofreu um desgosto instantâneo

11
00:01:08,240 --> 00:01:11,240
quando ela foi abandonada
no dia do casamento.

12
00:01:19,440 --> 00:01:21,040
E sua tia Beth Stone

13
00:01:21,040 --> 00:01:23,240
sofreu o inevitável desgosto

14
00:01:23,240 --> 00:01:26,640
de perder o marido
a uma doença de longa duração.

15
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Para a maioria, a noção de ter
um coração de pedra

16
00:01:39,960 --> 00:01:43,520
significa uma pessoa com resfriado
ou natureza insensível.

17
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
Mas para Matilde,

18
00:01:47,280 --> 00:01:49,920
ter um coração de pedra
significa ser alguém

19
00:01:49,920 --> 00:01:53,760
que, apesar do seu próprio coração
sendo quebrado,

20
00:01:53,760 --> 00:01:57,160
ainda é capaz
de imenso amor.

21
00:03:16,400 --> 00:03:19,520
Já se passaram três meses,
duas semanas,

22
00:03:19,520 --> 00:03:23,800
12 dias e 13 horas
desde aquela noite fatídica

23
00:03:23,800 --> 00:03:28,080
quando Matilda Stone errou
a oportunidade de um encontro às cegas

24
00:03:28,080 --> 00:03:32,440
com o GP local Dr. Daniel Lynch.

25
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
Desde então, Matilda
comprometeu-se

26
00:03:35,080 --> 00:03:38,800
para sua carreira policial
com pouco pensamento de romance,

27
00:03:38,800 --> 00:03:41,960
enquanto Daniel tomou
as noções de compromisso

28
00:03:41,960 --> 00:03:46,000
e romance
para um nível totalmente novo.

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,960
Noivado? Não!

30
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
Bom dia, tia Jane.

31
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
Bom dia, Matilde.

32
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Você viu o jornal?

33
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
- Eu não vi nada.

34
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
E o papel?

35
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
Bem, hum...
Bem, o preço subiu.

36
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
Eu-É uma vergonha.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,960
Concordo.
É totalmente inaceitável.

38
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
Eu acho que posso escrever
ao nosso deputado.

39
00:04:05,880 --> 00:04:07,120
Hum.

40
00:04:09,080 --> 00:04:11,240
Vocês estão todos agindo de forma estranha.

41
00:04:11,240 --> 00:04:12,840
Afinal, por que você está aqui?
Eu pensei que você ia ficar

42
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
no Retiro de Bem-Estar
para aquele artigo que você está escrevendo.

43
00:04:14,760 --> 00:04:16,960
Estamos indo para lá agora.

44
00:04:16,960 --> 00:04:20,520
Uh, estávamos apenas nos perguntando
se não conseguíssemos convencer Jane

45
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
para se juntar a nós.

46
00:04:21,920 --> 00:04:24,440
Sim, vamos lá, mana -
um pouco de mimo,

47
00:04:24,440 --> 00:04:26,720
um pouco de ação de spa,
você sabe que quer.

48
00:04:26,720 --> 00:04:31,040
Pessoas estranhas me tocando?
Eu não acho.

49
00:04:31,040 --> 00:04:33,840
Vocês dois vão. Divirta-se.

50
00:04:40,240 --> 00:04:41,480
Tchau.

51
00:04:42,520 --> 00:04:44,720
Tchau.

52
00:04:51,680 --> 00:04:56,240
Agora comemorando seu 20º aniversário,
o retiro de bem-estar Wildemarsh

53
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
há muito prosperou
através do seu lema,

54
00:04:58,720 --> 00:05:01,680
"Refecti, Réquiem, Reparando."

55
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Parece bom!

56
00:05:03,440 --> 00:05:06,280
"Descanse, recupere-se,
Revigorar."

57
00:05:06,280 --> 00:05:10,400
Ok, vamos terminar aí.

58
00:05:10,400 --> 00:05:12,520
Embora as ideias de alguns funcionários

59
00:05:12,520 --> 00:05:16,120
sobre como revigorar
sua clientela feminina...

60
00:05:16,120 --> 00:05:18,280
- Deixe-me ajudá-lo.
- Ah, obrigado.

61
00:05:18,280 --> 00:05:21,040
...são um tanto abertos
à interpretação.

62
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
Stephen Swift.

63
00:05:22,920 --> 00:05:27,320
Fisioterapeuta e
instrutor chefe de fitness.

64
00:05:27,320 --> 00:05:30,760
Bete Pedra.
E esta é minha irmã Cat.

65
00:05:30,760 --> 00:05:33,160
Sra. Stone, não é?

66
00:05:33,160 --> 00:05:34,640
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?

67
00:05:34,640 --> 00:05:37,160
Estêvão,
mas você pode me chamar de Steve.

68
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
Bem, eu odeio quebrar isso
para você, Steve,

69
00:05:39,760 --> 00:05:42,920
mas aquela árvore que você está latindo,
é o errado.

70
00:05:42,920 --> 00:05:47,520
Stephen, leve as malas dos nossos convidados
para a Sala dos Golfinhos.

71
00:05:47,520 --> 00:05:50,720
- Mas eu estava apenas...
- Imediatamente, por favor.

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,520
Vejo vocês mais tarde, senhoras.

73
00:05:52,520 --> 00:05:54,880
Não se te vermos primeiro.

74
00:05:57,000 --> 00:06:01,720
Rowena Walker, gerente geral
e chefe de relações públicas.

75
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
E você deve estar -
não me diga -

76
00:06:03,760 --> 00:06:06,240
uh, Cat, ex
Guitarrista do Volcanic Youth

77
00:06:06,240 --> 00:06:08,520
e premiado
romancista gráfico,

78
00:06:08,520 --> 00:06:10,880
o que significa que você deve ser Beth,
autor mais vendido

79
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
e intrépido colunista convidado
no Vigilante Wildemarsh.

80
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
Você fez sua lição de casa.

81
00:06:15,880 --> 00:06:17,840
Se você quiser me seguir,

82
00:06:17,840 --> 00:06:21,000
Eu preparei um pequeno tour
das instalações.

83
00:06:21,000 --> 00:06:22,720
Sinta-se à vontade para fazer perguntas.

84
00:06:22,720 --> 00:06:24,880
Eu quero que seu artigo seja
uma reflexão honesta

85
00:06:24,880 --> 00:06:26,160
da sua estadia conosco.

86
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
Não estou preocupado, vou escrever
algo ruim?

87
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
Ah, quando você esteve no P.R.
contanto que eu tenha,

88
00:06:29,840 --> 00:06:33,040
você aprende que toda publicidade
é uma boa publicidade.

89
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
Mas o Gerente Geral e Chefe de
Relações Públicas Rowena Walker

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,280
logo descobriria a frase

91
00:06:39,280 --> 00:06:41,880
"toda a publicidade
é uma boa publicidade"

92
00:06:41,880 --> 00:06:45,840
não era necessariamente verdade.

93
00:06:45,840 --> 00:06:48,960
Especialmente quando se trata de assassinato.

94
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
Manhã.
Manhã.

95
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
Bom dia, senhor.

96
00:06:56,520 --> 00:07:00,080
Sargento Pedra,
você viu o jornal de hoje?

97
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Eu sei, senhor...
o preço subiu novamente.

98
00:07:02,080 --> 00:07:03,520
Minhas tias estão muito chateadas.

99
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
Sim. Precisamente. Chocante.

100
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
Houve mais alguma coisa?

101
00:07:09,360 --> 00:07:13,400
Sim, uh, outra invasão
nos papéis de Rachel.

102
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Uh...

103
00:07:27,040 --> 00:07:29,680
- Bem, vá em frente, Stone.
Hum.

104
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
- E não fique esperando.
- Hum-hmm.

105
00:07:32,040 --> 00:07:34,640
Ou lendo o jornal.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
Senhor.

107
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
Então, assim como a desintoxicação
e programas de perda de peso,

108
00:07:43,520 --> 00:07:46,320
também oferecemos muitos
tratamentos gratuitos

109
00:07:46,320 --> 00:07:48,680
tipo, ah,
terapia cognitivo-comportamental.

110
00:07:48,680 --> 00:07:50,280
E como foi o retiro
aconteceu?

111
00:07:50,280 --> 00:07:53,160
Bem, o Dr. Isherwood fundou
o retiro há 20 anos

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,080
depois de uma carreira de sucesso
em terapia intensiva.

113
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
Ela queria que fosse um lugar
de calma onde as pessoas podem escapar

114
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
do mundo exterior.
E fora do registro,

115
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
Eu acho que esse lugar é tanto
um retiro para o Dr.

116
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
como é para os nossos hóspedes.

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
Ouvi dizer que ela ganhou dinheiro para comprar
este lugar em um jogo de pôquer.

118
00:08:09,480 --> 00:08:11,320
Ah, isso é um boato não comprovado.

119
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
E você?
Há quanto tempo você está aqui?

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Desde o início.

121
00:08:14,720 --> 00:08:17,360
Eu era do Dr. Isherwood
primeiro funcionário.

122
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Ah, Winnie.
O vazamento está aí.

123
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
Lord Overshaw está se mudando
para a Suíte Albatroz.

124
00:08:24,880 --> 00:08:27,000
Mas eu não quero me mover.

125
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Não posso evitar, receio,
Senhor Overshaw.

126
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
O vazamento atrás do painel da banheira

127
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
significa todo o banheiro
precisa de redecoração.

128
00:08:32,880 --> 00:08:34,520
Mas estou feliz onde estou.

129
00:08:34,520 --> 00:08:36,760
Dr. Isherwood, posso apresentar
você para nossos convidados

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
do Vigilante Wildemarsh?

131
00:08:38,600 --> 00:08:41,120
Sim claro. Só um momento.

132
00:08:41,120 --> 00:08:42,720
Vamos discutir esse assunto

133
00:08:42,720 --> 00:08:46,920
uma vez que você se acomodou em seu
nova sala, Lorde Overshaw.

134
00:08:46,920 --> 00:08:49,880
Dr.

135
00:08:49,880 --> 00:08:51,760
Prazer em conhecê-lo, uh...

136
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Beth Stone e sua irmã Cat.

137
00:08:54,040 --> 00:08:56,200
Desculpas, Rowena me disse,

138
00:08:56,200 --> 00:08:58,040
mas eu tenho uma memória
como uma peneira.

139
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
Ah, eu sou o mesmo.

140
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
Qualquer coisa nova se perde
na confusão.

141
00:09:02,280 --> 00:09:05,680
- Sim, precisamente.

142
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
Ah!

143
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
Ah, Alistair,
o que você fez agora?

144
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
Estou tentando consertar o vazamento.

145
00:09:12,520 --> 00:09:14,560
Bem, não muito eficazmente,
pela aparência das coisas.

146
00:09:14,560 --> 00:09:16,000
Sinto muito, Ângela.

147
00:09:16,000 --> 00:09:18,600
Tenho certeza que Alistair irá
conserte-o rapidamente.

148
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Você terá que me desculpar,

149
00:09:22,120 --> 00:09:24,160
Eu só preciso dar uma rápida
palavra com meu irmão.

150
00:09:24,160 --> 00:09:26,360
Venha junto.

151
00:09:26,360 --> 00:09:29,520
Será que poderíamos
não imprimir isso?

152
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
Obrigado.

153
00:09:35,720 --> 00:09:40,960
E é aqui que
você vai ficar.

154
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
Rowena, você viu
meu cartão de acesso?

155
00:09:45,520 --> 00:09:46,720
Não, ninguém entregou.

156
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
Eu juro que estava com isso comigo mais cedo.

157
00:09:49,200 --> 00:09:52,400
Desculpe, Grace Mulberry,
terapeuta principal.

158
00:09:52,400 --> 00:09:55,840
Sou especialista em acupuntura
se você tiver alguma dor ou sofrimento.

159
00:09:55,840 --> 00:09:58,280
Propriedade do Dr. Isherwood
uma pequena apresentação

160
00:09:58,280 --> 00:10:00,080
sobre o retiro
para você às 18h.

161
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Sem álcool, obviamente.

162
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Pedi aos principais funcionários para comparecerem
então você tem bastante tempo

163
00:10:05,800 --> 00:10:08,240
para fazer qualquer pergunta
você precisa para o seu artigo

164
00:10:08,240 --> 00:10:11,760
antes do toque de recolher das 10 horas.

165
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
Recolher obrigatório?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
Que toque de recolher?

167
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
Dr. Isherwood é um grande crente

168
00:10:16,760 --> 00:10:19,560
no regenerativo
poderes do sono.

169
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
Ela insiste que estamos todos esgalgados
na cama às 10:00.

170
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
- Oh.
- Venha, Graça.

171
00:10:24,520 --> 00:10:28,000
Eu vou te ajudar a olhar
para esse cartão de passagem.

172
00:10:28,000 --> 00:10:32,840
Oh, qualquer coisa que você precisar, qualquer coisa
de jeito nenhum, é só me avisar.

173
00:10:32,840 --> 00:10:35,200
Foi um prazer te conhecer.

174
00:10:35,200 --> 00:10:38,040
Hum.

175
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
Toque de recolher às 10 horas?

176
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
Sem álcool?

177
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Eu não mencionei isso?

178
00:10:46,480 --> 00:10:49,280
É a segunda vez este mês.

179
00:10:49,280 --> 00:10:50,920
Nenhum dinheiro foi levado desta vez também?

180
00:10:50,920 --> 00:10:53,320
Não, apenas pedaços aleatórios de estoque.

181
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Eu acho que são crianças
brincando.

182
00:10:55,320 --> 00:10:58,720
Você pode querer pensar sobre
instalação de uma câmera de segurança.

183
00:10:58,720 --> 00:11:02,320
Oh, querido, outra invasão?

184
00:11:02,320 --> 00:11:03,920
Crianças hoje em dia.

185
00:11:03,920 --> 00:11:05,160
Documentos, Sra. Bryant?

186
00:11:05,160 --> 00:11:08,400
Obrigado, Raquel.

187
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Vejo você amanhã.

188
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
Bryant?

189
00:11:18,880 --> 00:11:20,680
O marido dela estava na polícia?

190
00:11:20,680 --> 00:11:23,440
Bem, ele poderia ter sido.
Eu não tenho certeza.

191
00:11:23,440 --> 00:11:25,480
- Ah, com licença.

192
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
DR.O
Treino Aqua Fit para subir e brilhar

193
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
vai começar
daqui a sete minutos.

194
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
Que cor você diria
a piscina era?

195
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Azul?

196
00:11:56,240 --> 00:11:58,840
Ah, anime-se. Estamos de férias.

197
00:11:58,840 --> 00:12:02,520
O que, um menu só de saladas, não
bebida e luzes apagadas às 10?

198
00:12:02,520 --> 00:12:04,560
Não tenho certeza se isso conta
como um feriado.

199
00:12:11,120 --> 00:12:12,640
Olá, senhoras.
Posso oferecer a você um -

200
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
Taylor, amor?

201
00:12:14,160 --> 00:12:16,560
Acupuntura de hoje
ainda não aliviou meu pescoço.

202
00:12:16,560 --> 00:12:18,680
Seja uma estrela e me reserve
para outra sessão.

203
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Sim, Sra. Hayes, imediatamente.

204
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
Obrigado, querido. Agradeço você.

205
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
- Uh--
- A aula de hidroginástica

206
00:12:24,600 --> 00:12:29,000
é a sua oportunidade
para nutrir seu elemento água.

207
00:12:29,000 --> 00:12:30,760
Pirralho!

208
00:12:36,120 --> 00:12:39,040
A única coisa
Jane Stone não gostou mais

209
00:12:39,040 --> 00:12:40,840
do que postagem casual...

210
00:12:40,840 --> 00:12:42,440
Você, da minha janela!

211
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
...foi o uso casual
da língua inglesa.

212
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
"Irrigardless"?

213
00:12:47,320 --> 00:12:50,760
Se você vai fazer uma postagem aérea,
pelo menos aprenda a soletrar!

214
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
O quê, só chocolates?

215
00:12:55,120 --> 00:12:58,320
127 barras, de acordo
para o dono da loja.

216
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
Senhor, você viu o jornal
sobre o noivado do Dr. Lynch--

217
00:13:02,040 --> 00:13:05,040
Sargento!
Eu não sabia que você estava de volta.

218
00:13:05,040 --> 00:13:07,320
O que foi aquilo sobre o Dr. Lynch?

219
00:13:07,320 --> 00:13:08,960
Nada.

220
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
"Sr. e Sra. Timothy
Jovem da Granja, Wildemarsh,

221
00:13:15,120 --> 00:13:18,240
temos o orgulho de anunciar a formalização
noivado de sua filha,

222
00:13:18,240 --> 00:13:21,960
Sra. Natasha Tatiana Young,
para o Dr.

223
00:13:24,720 --> 00:13:26,720
Talvez devêssemos dar-lhes um cartão.

224
00:13:26,720 --> 00:13:28,160
Boa ideia.

225
00:13:32,920 --> 00:13:36,080
Por que você não organiza isso,
Foster?

226
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Senhor.

227
00:13:45,560 --> 00:13:47,360
E finalmente,

228
00:13:47,360 --> 00:13:52,880
nosso Regal Jelly patenteado
Tratamento de máscara facial,

229
00:13:52,880 --> 00:13:56,400
feito de abelhas criadas
em nossa propriedade.

230
00:13:57,720 --> 00:14:00,320
O tratamento transforma
a pele,

231
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
alivia o estresse moderno,

232
00:14:02,920 --> 00:14:07,160
e faz você parecer
e me sinto anos mais jovem.

233
00:14:11,400 --> 00:14:14,960
O Pântano Selvagem
Retiro de Bem-Estar.

234
00:14:14,960 --> 00:14:18,960
Réquiem, Reparando, Refecti.

235
00:14:29,120 --> 00:14:31,920
Se eu pudesse ter
a atenção de todos.

236
00:14:31,920 --> 00:14:35,720
Como todos sabem, este ano
estamos comemorando

237
00:14:35,720 --> 00:14:38,480
aniversário de 20 anos do retiro.

238
00:14:41,680 --> 00:14:44,960
Com isto em mente, agora parece
como um momento apropriado para mim

239
00:14:44,960 --> 00:14:47,720
para começar a planejar minha sucessão.

240
00:14:47,720 --> 00:14:51,960
Eu decidi dar um passo
de volta das minhas funções

241
00:14:51,960 --> 00:14:53,760
como diretor do retiro.

242
00:14:53,760 --> 00:14:55,520
Eu ainda estarei morando no local,
claro,

243
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
e eu sempre estarei por perto
como caixa de ressonância

244
00:14:57,760 --> 00:15:00,880
se alguém precisar de mim,
mas isso significa que o dia-a-dia

245
00:15:00,880 --> 00:15:05,920
funcionamento do local será
nas mãos de alguém novo.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
Já que somos todos
reunidos,

247
00:15:09,600 --> 00:15:11,960
eu gostaria de levar
esta oportunidade

248
00:15:11,960 --> 00:15:15,400
para anunciar meu sucessor.

249
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
Eles são alguém muito especial,

250
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
um funcionário leal,

251
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
um verdadeiro membro da família.

252
00:15:23,440 --> 00:15:28,720
Tenho o prazer de anunciar
que o próximo diretor

253
00:15:28,720 --> 00:15:33,760
do Pântano Selvagem
O Retiro de Bem-Estar será...

254
00:15:33,760 --> 00:15:37,400
nosso próprio terapeuta principal,
Graça Mulberry.

255
00:15:40,960 --> 00:15:44,120
Tenho certeza que todos vocês se juntarão a mim

256
00:15:44,120 --> 00:15:48,440
em desejar a Grace o melhor
de boa sorte em seu novo papel.

257
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
Ela me fez prometer
para não dizer nada.

258
00:15:54,040 --> 00:15:57,600
- Hum!
- Preciso de uma bebida adequada.

259
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
Ah, alguém não está feliz.

260
00:15:59,880 --> 00:16:01,440
Ele não está sozinho.

261
00:16:03,360 --> 00:16:06,160
Enquanto Rowena Walker
livros de autoajuda a informaram

262
00:16:06,160 --> 00:16:10,200
que o sucesso de outras pessoas
não foi seu fracasso,

263
00:16:10,200 --> 00:16:15,760
ela não pôde deixar de sentir uma
sentimento agudo de decepção.

264
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
Um sentimento compartilhado de forma semelhante

265
00:16:17,760 --> 00:16:21,960
por um certo
sargento detetive.

266
00:16:21,960 --> 00:16:25,840
Ah, Matilda, eu não sabia
você estava em casa.

267
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
Como foi o seu dia?

268
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
Hum?

269
00:16:30,520 --> 00:16:33,320
Ah, desculpe. Hum, quieto.

270
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
Roubo de chocolate
nos papéis de Rachel.

271
00:16:36,440 --> 00:16:40,360
Isso me lembra, você se lembra
se a esposa do inspetor Bryant

272
00:16:40,360 --> 00:16:42,760
se chamava Edith?

273
00:16:42,760 --> 00:16:44,240
Quem?

274
00:16:44,240 --> 00:16:47,080
O oficial responsável
do desaparecimento de mamãe.

275
00:16:49,000 --> 00:16:52,440
Não posso dizer que me lembro.
Eu te digo o que -

276
00:16:52,440 --> 00:16:55,120
por que eu não faço
seu macarrão de atum favorito?

277
00:16:55,120 --> 00:16:58,160
Oh, desculpe, eu não tenho muito
de apetite esta noite.

278
00:17:05,680 --> 00:17:09,520
Você se lembra daquele dia em que você estava
12 e eu não me casei?

279
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Claro.

280
00:17:11,280 --> 00:17:18,280
Bem, olhando para trás, penso o que
aconteceu então foi o melhor.

281
00:17:18,280 --> 00:17:20,600
O que estou tentando dizer,
não muito elegantemente,

282
00:17:20,600 --> 00:17:23,280
é que às vezes,

283
00:17:23,280 --> 00:17:27,080
e muitas vezes,
na verdade,

284
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
as coisas têm um jeito
de malhar.

285
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Obrigado, tia Jane.

286
00:17:42,920 --> 00:17:45,080
Quando o relógio bateu 10 horas,

287
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
todos no Wildemarsh
Retiro de Bem-Estar

288
00:17:47,640 --> 00:17:52,440
estava cumprindo
O toque de recolher estrito do Dr. Isherwood.

289
00:17:52,440 --> 00:17:57,240
Todos, isto é, exceto
A própria Dra. Isherwood.

290
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
DR.
O toque de recolher das 10 horas

291
00:17:59,080 --> 00:18:00,760
está prestes a começar.

292
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
Olá?!

293
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Olá? Me ajude!
Eu não posso sair!

294
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
Ajuda! Eu não posso sair!

295
00:19:15,000 --> 00:19:20,400
Ajuda!
Por favor me ajude!

296
00:19:20,400 --> 00:19:23,360
Me ajude!

297
00:19:29,160 --> 00:19:31,560
Me ajude.

298
00:19:31,560 --> 00:19:34,480
Ajude-me, por favor.

299
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Isso é um pouco perverso, não é?

300
00:19:49,320 --> 00:19:51,040
Impertinente é bom para você.

301
00:19:51,040 --> 00:19:52,920
Vamos, o spa é por aqui.

302
00:19:52,920 --> 00:19:54,320
E o toque de recolher?

303
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
I haven't been to bed
antes das 10 horas

304
00:19:55,920 --> 00:19:58,080
desde que eu estava na escola primária.

305
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
Além disso...

306
00:20:00,080 --> 00:20:01,800
Onde você conseguiu isso?

307
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
Melhor você não perguntar.

308
00:20:09,240 --> 00:20:11,680
Ah, teremos que beber
fora a garrafa.

309
00:20:18,240 --> 00:20:20,440
O que é isso?

310
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
Ah, Deus!

311
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
Ah!

312
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Sim, vou contar a ela agora.

313
00:20:50,000 --> 00:20:54,840
O chefe do Retiro de Bem-Estar
foi cozido no vapor vivo.

314
00:21:00,280 --> 00:21:03,320
Dr.
gostava de ter o spa só para ela.

315
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
Ela esperaria até
o toque de recolher das 10 horas

316
00:21:05,120 --> 00:21:07,120
e passar meia hora
na sauna a vapor.

317
00:21:07,120 --> 00:21:08,720
Você poderia acertar seu relógio de acordo com isso.

318
00:21:08,720 --> 00:21:10,480
E isso era de conhecimento geral?

319
00:21:10,480 --> 00:21:13,520
Por equipe
e convidados regulares, sim.

320
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Me desculpe, hum...

321
00:21:16,840 --> 00:21:19,480
Dr. Isherwood estava tipo
uma fada madrinha para mim.

322
00:21:22,920 --> 00:21:24,560
Melanie?

323
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
Natasha, o que você é
fazendo aqui?

324
00:21:26,360 --> 00:21:27,960
Oh, mamãe está me tratando.

325
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
Eu tenho uma libra e meia
perder

326
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
antes da festa de noivado.

327
00:21:30,920 --> 00:21:32,920
Oh, mamãe, esta é Melanie,

328
00:21:32,920 --> 00:21:34,520
um dos pequenos de Daniel
colegas de trabalho.

329
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
Matilde.

330
00:21:37,280 --> 00:21:38,480
Natasha.

331
00:21:38,480 --> 00:21:41,320
Daniel, querido!

332
00:21:41,320 --> 00:21:44,360
Dr.

333
00:21:44,360 --> 00:21:46,960
Parabéns pelo seu noivado.

334
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
Natasha achou que era hora
nós nos acomodamos.

335
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
Você marcou uma data?

336
00:21:50,880 --> 00:21:53,160
Ainda não, mas não pretendemos
deixando muito tempo.

337
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Nós, querido, hmm?

338
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
- Devemos nós?
- Por favor.

339
00:21:57,040 --> 00:21:59,080
Foi um prazer conhecer você,
Melanie.

340
00:22:03,720 --> 00:22:05,880
Você já ouviu falar?
Terrível.

341
00:22:05,880 --> 00:22:08,080
Você viu algo incomum
acontecendo ontem à noite?

342
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
Meu? Não.

343
00:22:09,880 --> 00:22:11,480
Eu estava na cama às 8h.

344
00:22:16,480 --> 00:22:17,880
Por que você demorou tanto?

345
00:22:17,880 --> 00:22:19,960
Eu tenho feito alguns
pesquisa muito interessante

346
00:22:19,960 --> 00:22:21,600
into steam generators.

347
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Oh, parece fascinante.

348
00:22:28,880 --> 00:22:30,080
O que ela está fazendo?

349
00:22:30,080 --> 00:22:33,240
Eu não consigo ver
'ao virar da esquina.

350
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
- Com licença, o que--
- Ah!

351
00:22:38,800 --> 00:22:42,360
Matilda, posso me desculpar?

352
00:22:42,360 --> 00:22:43,960
Quais são suas tias
fazendo aqui, Stone?

353
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
Eles encontraram o corpo, senhor.

354
00:22:45,560 --> 00:22:48,120
Suas tias deveriam
levar uma advertência de saúde.

355
00:22:48,120 --> 00:22:50,920
"Pode prejudicá-lo seriamente
ou outras pessoas ao seu redor."

356
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
Vítima?

357
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
Dra.
55, solteiro.

358
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
Ela era dona do retiro.

359
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Mattie.
- Causa da morte?

360
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
Hipertermia,
pelo que parece.

361
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
Mattie.

362
00:23:00,600 --> 00:23:02,280
Encontrei vestígios de tinta vermelha
na maçaneta da porta,

363
00:23:02,280 --> 00:23:04,080
sugerindo que algo pode ter
foi usado para mantê-lo fechado.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,680
Coo-ee, Mattie!

365
00:23:07,680 --> 00:23:09,280
Mattie!

366
00:23:09,280 --> 00:23:11,120
Ela não vai parar
até ela falar com você, não é?

367
00:23:11,120 --> 00:23:14,600
- Receio que não, senhor.
- Prossiga.

368
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
É melhor que isso seja importante.

369
00:23:16,200 --> 00:23:18,920
Jane está pesquisando
geradores de vapor.

370
00:23:18,920 --> 00:23:21,280
De acordo com o instalador
falei com,

371
00:23:21,280 --> 00:23:24,840
é quase impossível
para os geradores superaquecerem,

372
00:23:24,840 --> 00:23:27,480
a menos que eles tenham
foi adulterado.

373
00:23:31,160 --> 00:23:32,480
Está trancado, senhor.

374
00:23:32,480 --> 00:23:34,000
Foster, arrombe a porta.

375
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Senhor.

376
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
Afastem-se, pessoal.

377
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
Levante-se, Foster.

378
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
Dê-me um minuto.

379
00:23:49,200 --> 00:23:51,320
Você tem um cartão de crédito?

380
00:23:51,320 --> 00:23:56,120
Ah, é o velho
cartão de crédito no -

381
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
....truque de porta.

382
00:23:58,920 --> 00:24:01,400
Isso pagará pelos danos.

383
00:24:13,880 --> 00:24:17,480
O que você está fazendo aqui?!
Isto é uma cena de crime!

384
00:24:17,480 --> 00:24:19,120
Senhor.

385
00:24:23,280 --> 00:24:26,520
Parece a válvula de segurança
foi substituído manualmente.

386
00:24:29,120 --> 00:24:30,520
E olhe.

387
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
As amostras de tinta combinam.

388
00:24:35,720 --> 00:24:38,160
Alguém usou esta vassoura
para manter a porta da sala de vapor fechada

389
00:24:38,160 --> 00:24:40,400
para evitar que o Dr.
de escapar.

390
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
- Instigue uma investigação de assassinato.
- Senhor.

391
00:24:42,600 --> 00:24:45,920
E se eu ouvir um sussurro
que vocês três estão se intrometendo...

392
00:24:45,920 --> 00:24:49,920
Nós prometemos
você não ouvirá nada.

393
00:24:49,920 --> 00:24:52,280
Com licença, inspetor.

394
00:24:52,280 --> 00:24:53,480
Sim?

395
00:24:53,480 --> 00:24:57,080
Eu sei que você não nos quer
envolvido,

396
00:24:57,080 --> 00:25:01,080
mas acabei de ver
algo entre aquelas banheiras.

397
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Parece uma unha postiça.

398
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
Torta De Limão Com Merengue.
A cor.

399
00:25:11,720 --> 00:25:14,240
A mesma cor que
pirralho obcecado por si mesmo usava

400
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
na piscina ontem.

401
00:25:15,840 --> 00:25:17,600
Você entendeu o nome dela?

402
00:25:19,200 --> 00:25:22,360
-Yasmin Hayes?
- Sim, o que está acontecendo?

403
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
Sargento Detetive Stone,
Polícia de Marsh Valley.

404
00:25:24,720 --> 00:25:27,480
- Detetive Inspetor Thorne.
- Verifique o banheiro.

405
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
Afaste-se, por favor.

406
00:25:40,880 --> 00:25:42,480
Você pode explicar
seu paradeiro

407
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
entre 10h00 e 10h30
ontem à noite?

408
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
Do que se trata?

409
00:25:45,600 --> 00:25:47,280
Como eu disse, você pode explicar
para o seu paradeiro

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,160
entre 10h00 e 10h30
ontem à noite?

411
00:25:49,160 --> 00:25:52,160
Olha, eu tinha uma garrafa
de "proscexio",

412
00:25:52,160 --> 00:25:53,680
sentindo um pouco de ressaca,

413
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
e gostaria de você
estar fora do meu espaço.

414
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
Quero dizer, você não vai
encontrar qualquer coisa,

415
00:25:57,880 --> 00:26:00,760
então você pode simplesmente ir embora.

416
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
Torta De Limão Com Merengue?

417
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
É a minha sombra.

418
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
Grace Mulberry
faltando cartão de passagem.

419
00:26:06,080 --> 00:26:08,080
Olha, isso é ridículo.

420
00:26:08,080 --> 00:26:10,040
Vou ligar para o meu advogado.

421
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
O que você fez
com meu telefone?

422
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Yasmin Hayes, estou prendendo você
por suspeita do assassinato

423
00:26:16,120 --> 00:26:17,720
da Dra.

424
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
O que?

425
00:26:19,120 --> 00:26:21,560
O velho Iron Britches está morto?

426
00:26:21,560 --> 00:26:23,240
Você está cometendo um erro grave.

427
00:26:23,240 --> 00:26:25,440
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

428
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
- se você não mencionar -
- Isso é uma loucura.

429
00:26:26,960 --> 00:26:30,440
Eu quero meu telefone
e quero meu advogado.

430
00:26:37,680 --> 00:26:39,800
Você vai se arrepender disso,
Eu prometo.

431
00:26:39,800 --> 00:26:42,200
eu estava bebendo
no terraço a noite toda.

432
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
Não fique desapontado,
Sargento.

433
00:26:48,640 --> 00:26:51,120
Nem todos os casos de assassinato
são mistérios complexos.

434
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
Podemos não ter o motivo ainda,
mas os fatos são óbvios.

435
00:26:54,120 --> 00:26:56,960
- Senhoras.

436
00:26:56,960 --> 00:27:00,480
O que... O que está acontecendo?

437
00:27:00,480 --> 00:27:02,680
Minha irmã é dona deste lugar,
e eu exijo saber

438
00:27:02,680 --> 00:27:06,800
o que está acontecendo, independentemente.

439
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
Talvez devêssemos sentar,
Sr.

440
00:27:09,280 --> 00:27:11,320
Há algo
Eu preciso te contar.

441
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Você está pensando
o que estou pensando?

442
00:27:20,720 --> 00:27:22,920
Que tudo é um pouco
muito conveniente.

443
00:27:22,920 --> 00:27:24,520
Bem, você ouviu
Inspetor Thorne -

444
00:27:24,520 --> 00:27:26,920
os fatos são óbvios.

445
00:27:26,920 --> 00:27:28,800
Mas ele está esquecendo
Casas Sherlock.

446
00:27:28,800 --> 00:27:32,000
Sim, não há nada
mais enganoso do que um -

447
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
...fato óbvio.

448
00:27:37,920 --> 00:27:43,120
Acabei de ouvir a notícia.
Sinto muito, Alistair.

449
00:27:43,120 --> 00:27:46,520
Talvez devêssemos fechar
a retirada por respeito.

450
00:27:46,520 --> 00:27:48,320
Ah, não podemos fazer isso.

451
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
Por que não?

452
00:27:49,920 --> 00:27:53,760
Nossas finanças levaram
um pouco de sucesso recentemente.

453
00:27:53,760 --> 00:27:58,760
Se fecharmos, mesmo que temporariamente,
isso vai afundar o lugar.

454
00:27:58,760 --> 00:28:02,360
O Dr. Isherwood nunca
queria isso.

455
00:28:05,360 --> 00:28:09,680
Então ficamos abertos para Angela.

456
00:28:09,680 --> 00:28:11,840
Sim.

457
00:28:11,840 --> 00:28:13,520
DR.
Bom dia.

458
00:28:13,520 --> 00:28:17,080
O retiro de bem-estar Wildemarsh
não aceita nenhuma responsabilidade

459
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
por lesão
ou perigo para a saúde.

460
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
Matilde.

461
00:28:21,520 --> 00:28:24,440
Jorge.

462
00:28:24,440 --> 00:28:27,840
Me desculpe, eu nunca liguei para você
de volta depois do nosso encontro.

463
00:28:27,840 --> 00:28:29,080
Tudo bem.

464
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
Eu apenas imaginei
você perdeu meu número.

465
00:28:30,880 --> 00:28:33,480
Então eu configurei tudo isso
para que eu pudesse ver você novamente.

466
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
Prenda-me.

467
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
George, você vem ou não?

468
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
É melhor eu ir.
Talvez ver você de novo?

469
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
Eu gostaria disso.

470
00:29:00,640 --> 00:29:03,400
O mesmo tom de batom
como Yasmin Hayes.

471
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Isso prova que ela estava aqui,
só não quando.

472
00:29:05,400 --> 00:29:09,200
Oh, olhe, um caminho de desejo
levando para a floresta.

473
00:29:09,200 --> 00:29:10,520
Um o quê?

474
00:29:10,520 --> 00:29:11,920
É um caminho não intencional

475
00:29:11,920 --> 00:29:14,720
causado como consequência
de passos humanos.

476
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
Foi às vezes
como esses que Cat Stone

477
00:29:17,480 --> 00:29:20,760
decidiu que ela passaria 14 meses
vivendo fora da rede...

478
00:29:23,080 --> 00:29:25,400
...não foi uma perda de tempo
afinal.

479
00:29:25,400 --> 00:29:28,000
- Choveu ontem à noite?
- Um pouco, por volta das 21h.

480
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
Lembro-me de pensar que é o
primeira chuva que tivemos em semanas.

481
00:29:31,200 --> 00:29:34,080
A que horas Lord Overshaw
alegar que ele foi para a cama?

482
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
Você já ouviu falar?
Terrível.

483
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
Você viu algo incomum
acontecendo ontem à noite?

484
00:29:38,480 --> 00:29:40,320
Não, eu estava dormindo às 8h.

485
00:29:43,000 --> 00:29:45,880
O que? O que eu não sei?

486
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
Diga-me!

487
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
Você pode explicar por que encontramos

488
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
uma de suas unhas postiças
na sala de manutenção

489
00:29:52,520 --> 00:29:55,280
e o cartão de acesso de Grace Mulberry
no seu quarto?

490
00:29:55,280 --> 00:29:57,960
Alguém deve tê-los plantado.

491
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
Eu não matei ninguém.

492
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
Se alguém tivesse carne
com o Dr.

493
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
é aquela catraca Rowena Walker.

494
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
É ela que você deveria
estar entrevistando.

495
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
O que faz você dizer isso?

496
00:30:09,160 --> 00:30:12,400
Porque depois do Dr. Isherwood
anunciou seu sucessor,

497
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
Eu vi os dois
tendo uma briga ardente.

498
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
Deve ser um atalho
para os papéis de Rachel.

499
00:30:24,520 --> 00:30:27,320
Matilda participou de um assalto
lá ontem.

500
00:30:27,320 --> 00:30:29,400
- Roubo de chocolate.
- Ahh!

501
00:30:29,400 --> 00:30:32,720
Eu te disse, eu estava me escondendo
no terraço.

502
00:30:32,720 --> 00:30:35,360
Cigarros e álcool
são proibidos.

503
00:30:35,360 --> 00:30:39,200
Existe alguém que possa
corroborar seu paradeiro?

504
00:30:39,200 --> 00:30:41,720
Eu revistei os pertences
do armário do Dr. Isherwood.

505
00:30:41,720 --> 00:30:44,200
Não há sinal
do celular dela.

506
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
Volte para o retiro,
dê outra olhada.

507
00:30:45,800 --> 00:30:47,920
Faça com que encontrá-lo seja uma prioridade.

508
00:30:47,920 --> 00:30:52,760
Que parte de se esconder
você não entende?

509
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
Por que ficar no retiro?

510
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
se você vai
fumar e beber?

511
00:30:59,360 --> 00:31:00,800
Estou fraco.

512
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Processe-me.

513
00:31:06,440 --> 00:31:08,240
- Hoje, Foster.

514
00:31:08,240 --> 00:31:09,680
Senhor.

515
00:31:12,560 --> 00:31:16,120
Enquanto uma amarga Yasmin Hayes
continuou seus protestos

516
00:31:16,120 --> 00:31:19,360
da inocência,
Beth, Cat e Jane Stone

517
00:31:19,360 --> 00:31:24,040
logo ouviriam protestos
envolvendo um crime muito mais doce.

518
00:31:32,880 --> 00:31:34,480
Alvo em movimento.

519
00:32:08,520 --> 00:32:12,320
Oh!

520
00:32:13,520 --> 00:32:16,320
- Ah.

521
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
Eu posso explicar.

522
00:32:18,520 --> 00:32:22,120
Terry, estamos procurando
para você por inteiro.

523
00:32:22,120 --> 00:32:23,520
Meu?

524
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Alguém quer falar
para um policial.

525
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
Meu nome é
Lorde Reginald Overshaw

526
00:32:37,120 --> 00:32:38,760
e eu sou um choccyholic.

527
00:32:46,160 --> 00:32:49,200
É ser chocólatra
mesmo uma coisa?

528
00:32:49,200 --> 00:32:53,240
Deixar de fumar é mais fácil
do que desistir do chocolate.

529
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
Sempre que os desejos
obter demais,

530
00:32:55,560 --> 00:32:58,520
Faço uma pausa para Wildemarsh.

531
00:32:58,520 --> 00:33:02,600
Eu fico do lado de fora da casa da Rachel
Papéis até que a costa esteja limpa

532
00:33:02,600 --> 00:33:08,280
e então eu arrombo e roubo como
tanto chocolate quanto posso carregar.

533
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
Por que roubar?

534
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
Você não é pobre.

535
00:33:12,080 --> 00:33:16,720
Nunca se case fora da sua idade,
minha mãe costumava dizer.

536
00:33:16,720 --> 00:33:19,920
Ela era uma mulher muito sábia.

537
00:33:19,920 --> 00:33:22,640
Minha esposa é quem insiste
Eu fico aqui.

538
00:33:22,640 --> 00:33:24,960
Ela sabe como eu sou.

539
00:33:24,960 --> 00:33:27,120
Me faz entregar minha carteira.

540
00:33:27,120 --> 00:33:29,520
Bem, presumo que você planeje
para compensar os documentos de Rachel

541
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
pelos problemas que você causou?

542
00:33:30,920 --> 00:33:33,920
Sim, sim, claro,
claro, claro.

543
00:33:33,920 --> 00:33:36,360
Mas não é por isso
Estou lhe contando tudo isso.

544
00:33:38,920 --> 00:33:42,200
Ontem à noite, meus desejos
estavam piores do que nunca.

545
00:33:42,200 --> 00:33:45,160
Meu estoque estava fora dos limites
no meu antigo quarto.

546
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Então fiz outra visita
para os papéis de Rachel.

547
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
Acabou sendo um desperdício
viagem, como quando cheguei lá,

548
00:33:51,960 --> 00:33:55,760
o proprietário estava instalando
uma câmera de segurança.

549
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Agora, não sou fã de Yasmin Hayes,

550
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
mas eu a vi bebendo
no terraço

551
00:34:00,080 --> 00:34:05,080
tanto no meu caminho quanto no meu caminho
de volta de Wildemarsh,

552
00:34:05,080 --> 00:34:08,880
e os tempos combinam com
quando o assassino atacou.

553
00:34:08,880 --> 00:34:12,080
Yasmin Hayes não poderia ter
matou o Dr.

554
00:34:12,080 --> 00:34:13,720
Eu sou o álibi dela.

555
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
Eu vou precisar que você venha
para a estação

556
00:34:20,960 --> 00:34:23,160
e diga ao Sargento Stone
tudo o que você acabou de me contar.

557
00:34:23,160 --> 00:34:24,800
Sim claro.

558
00:34:27,720 --> 00:34:29,360
Senhoras.

559
00:34:32,800 --> 00:34:34,680
Você vem, Gato?

560
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
Sim, eu estarei junto
em um minuto.

561
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
Liberado pendente
mais investigações.

562
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Desculpe, senhor.

563
00:34:44,920 --> 00:34:47,120
Lord Overshaw foi positivo
sobre os tempos envolvidos.

564
00:34:47,120 --> 00:34:49,520
Adeus.

565
00:34:49,520 --> 00:34:51,920
- Ah, muito legal.

566
00:34:53,920 --> 00:34:57,760
Algo estranho sobre aqueles
guias para iniciantes no pôquer

567
00:34:57,760 --> 00:35:00,920
no Dr.
estantes, você não acha?

568
00:35:00,920 --> 00:35:04,120
Eu me perguntei o que era
você tinha visto.

569
00:35:04,120 --> 00:35:06,840
Quero dizer, se ela ganhasse o dinheiro
para este lugar em um jogo de pôquer,

570
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
você pensaria que ela estaria
terminei com tudo isso.

571
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
Você costumava brincar bastante,
não foi?

572
00:35:10,520 --> 00:35:12,320
Sim, eu costumava.

573
00:35:12,320 --> 00:35:14,000
Eu perdi minha camisa
em volta das mesas.

574
00:35:14,000 --> 00:35:17,200
Por que você acha
Parei de jogar?

575
00:35:17,200 --> 00:35:20,040
Ainda assim, eu adoraria saber
como ela ganhou todo aquele dinheiro.

576
00:35:23,360 --> 00:35:25,400
Estou comendo sozinho esta noite,
não sou?

577
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
Sim, não espere.

578
00:35:31,880 --> 00:35:34,880
Apesar de nunca ter pensado
dando uma festa

579
00:35:34,880 --> 00:35:38,240
ou passando por situações desnecessárias
procedimentos cosméticos,

580
00:35:38,240 --> 00:35:41,800
Jane Stone tornou-se subitamente
curioso sobre as possibilidades

581
00:35:41,800 --> 00:35:44,640
de fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

582
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
Enquanto isso, depois
uma tarde passada

583
00:35:50,880 --> 00:35:53,400
visitando seu antigo
locais de jogo,

584
00:35:53,400 --> 00:35:57,280
A busca de Cat Stone para descobrir
exatamente como o Dr. Isherwood

585
00:35:57,280 --> 00:36:00,600
ganhou o dinheiro para comprar
o retiro de bem-estar Wildemarsh

586
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
levou-a até a porta do homem

587
00:36:02,600 --> 00:36:05,840
cujo legado vencedor
a assombrava mais.

588
00:36:07,440 --> 00:36:09,680
Cat Stone para ver Lucky Jim.

589
00:36:12,880 --> 00:36:14,480
Não me olhe assim!

590
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
- Apenas me dê meu telefone.
Acalmar.

591
00:36:16,480 --> 00:36:19,120
Acalmar?! Quem é você
me dizer para me acalmar?

592
00:36:19,120 --> 00:36:21,840
Pare de apontar o tempo todo!
Dê-me meu telefone!

593
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
- Eu realmente -- eu não posso te ajudar.
- Stephen, me escute!

594
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
Agora mesmo!

595
00:36:27,000 --> 00:36:29,520
O que você está olhando,
vovó?

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,920
Você não ouviu
o último disso.

597
00:36:38,760 --> 00:36:40,080
Encantador.

598
00:36:40,080 --> 00:36:42,560
- Ah, ela, ah...

599
00:36:42,560 --> 00:36:46,560
...queria um pessoal
sessão de treinamento.

600
00:36:46,560 --> 00:36:48,400
Mas estou ocupado.

601
00:36:50,160 --> 00:36:52,640
Você estava, hum, passando?

602
00:36:52,640 --> 00:36:55,240
- Sim.
- Importa-se se eu caminhar com você?

603
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
É um país livre.

604
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Como único herdeiro, eu entendo

605
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Alistair agora vai ser
assumindo como diretor do retiro.

606
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
É de se esperar.

607
00:37:13,720 --> 00:37:14,920
Você não se importa?

608
00:37:14,920 --> 00:37:16,840
Provavelmente é o melhor.

609
00:37:16,840 --> 00:37:20,520
Na verdade, acho que não estava
pronto para a responsabilidade.

610
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
Anteriormente, você disse que
Dr.

611
00:37:22,520 --> 00:37:25,080
tinha sido como
uma fada madrinha para você.

612
00:37:25,080 --> 00:37:26,760
O que você quis dizer?

613
00:37:26,760 --> 00:37:29,560
Quando eu tinha 14 anos,
Eu sofri um acidente de carro.

614
00:37:29,560 --> 00:37:31,160
Hum, meus pais foram mortos,

615
00:37:31,160 --> 00:37:34,760
e eu acabei
em uma unidade de terapia intensiva

616
00:37:34,760 --> 00:37:37,280
dirigido pelo Dr.

617
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
Foi assim que acabei
nesta coisa.

618
00:37:39,480 --> 00:37:43,920
Fiquei meses no hospital.

619
00:37:43,920 --> 00:37:45,720
O Dr. Isherwood deve ter
brilhou em mim

620
00:37:45,720 --> 00:37:49,520
porque quando eu saí,
ela manteve contato.

621
00:37:49,520 --> 00:37:51,280
Ela até ajudou a pagar
para viagens escolares

622
00:37:51,280 --> 00:37:53,240
e aulas de direção.

623
00:37:53,240 --> 00:37:55,440
Foi assim que você veio
trabalhar aqui?

624
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
O Dr. Isherwood foi quem
quem sugeriu

625
00:37:57,040 --> 00:37:58,520
Eu treino como terapeuta.

626
00:37:58,520 --> 00:38:00,560
E então, quando me formei,
ela me deu um emprego.

627
00:38:00,560 --> 00:38:05,760
Grace, querido, estou pronto
para minha sessão de acupuntura.

628
00:38:05,760 --> 00:38:08,320
Hum, eu-eu pensei
sob as circunstâncias -

629
00:38:08,320 --> 00:38:09,920
O quê?

630
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
Ah, Dr.

631
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Sim, quero dizer, é tudo muito triste,

632
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
mas você sabe
Eu tenho que fazer minha acupuntura

633
00:38:15,320 --> 00:38:16,920
na mesma hora todos os dias,

634
00:38:16,920 --> 00:38:20,920
caso contrário, causa estragos
com meus ritmos circadianos, então...

635
00:38:20,920 --> 00:38:23,040
Você precisa de mim
para mais alguma coisa?

636
00:38:23,040 --> 00:38:25,680
Não, eu tenho tudo que preciso
por um minuto.

637
00:38:25,680 --> 00:38:27,120
eu te encontrarei
na sala de tratamento.

638
00:38:27,120 --> 00:38:29,720
Ah, obrigado, querido.
Você é um anjo.

639
00:38:58,360 --> 00:38:59,800
Entre.

640
00:39:02,320 --> 00:39:04,520
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

641
00:39:10,000 --> 00:39:13,200
Ah, cuidado.

642
00:39:17,240 --> 00:39:19,520
eu entendo
você e o Dr.

643
00:39:19,520 --> 00:39:21,400
foram vistos discutindo
na noite de sua morte.

644
00:39:21,400 --> 00:39:24,720
Ah, foi mais uma troca
de palavras do que um argumento.

645
00:39:24,720 --> 00:39:28,160
E qual foi a sua troca
de palavras sobre?

646
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Se você precisa saber,
Dr. Isherwood sempre me orientou

647
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
acreditar
que eu seria o único

648
00:39:32,760 --> 00:39:34,720
executando o retiro
depois que ela desceu.

649
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
E você estava com raiva porque
ela deu o trabalho para Grace?

650
00:39:37,120 --> 00:39:39,360
Bem, doeu ser
deixe de lado assim

651
00:39:39,360 --> 00:39:43,040
depois de tudo que fiz,
mas eu juro, não tive nada para fazer

652
00:39:43,040 --> 00:39:45,000
com a morte do Dr. Isherwood.

653
00:39:48,200 --> 00:39:49,840
Sou eu ou está calor aqui?

654
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
Você gostaria de mim
abrir uma janela?

655
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
Sim, obrigado, querido.

656
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
Onde você estava ontem à noite?

657
00:39:55,800 --> 00:39:57,920
Em casa com Geoffrey
a noite toda.

658
00:39:57,920 --> 00:40:00,320
E esse Geoffrey
pode confirmar isso?

659
00:40:00,320 --> 00:40:02,560
Não, a menos que você possa
fala gato, não.

660
00:40:07,000 --> 00:40:08,280
Terry?

661
00:40:19,320 --> 00:40:20,840
Eu recebi uma ligação

662
00:40:20,840 --> 00:40:22,320
- sobre Yasmin Hayes.

663
00:40:22,320 --> 00:40:24,000
Perguntei à polícia local dela
visitar a casa dela

664
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
para verificar o endereço dela,
mas a porta foi atendida

665
00:40:26,160 --> 00:40:29,760
por outra mulher
autodenominando-se Yasmin Hayes.

666
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
Desculpe,
diga isso de novo, Terry.

667
00:40:30,960 --> 00:40:32,600
Mal consigo ouvir.

668
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
A Yasmin Hayes que prendemos
não é quem ela diz que é.

669
00:40:35,000 --> 00:40:36,600
Ela está usando um nome falso.

670
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
Aguentar.
Que barulho é esse?

671
00:40:38,320 --> 00:40:40,720
- Acorde de emergência da sala de tratamento.
- Mostre-me.

672
00:40:40,720 --> 00:40:42,120
Sargento?

673
00:40:42,120 --> 00:40:47,320
Emergência.

674
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
- Emergência.

675
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
Ela está morta.